Insights — IA y profesionalesInsights — AI & professionals

Lo que aprendí sobre la IA no fue en 2023. Fue en 1991. What I learned about AI wasn't in 2023. It was in 1991.

En breveIn short: En 1991, siendo pasante en una planta de aluminio en Venezuela, Xiomara Maldonado construyó un sistema experto con Level 5 para prevenir fallas. Tres décadas después trabaja con IA bajo la misma regla: la IA piensa contigo, no por ti; la visión y el criterio siguen siendo humanos.In 1991, as an intern at an aluminum plant in Venezuela, Xiomara Maldonado built an expert system with Level 5 to prevent failures. Three decades later she works with AI under the same rule: AI thinks with you, not for you; vision and judgment remain human.

Lo que construí en 1991What I built in 1991

En 1991 yo era pasante en una planta de laminado de aluminio en Venezuela. Sabía exactamente lo que estaba construyendo: un sistema experto, con Level 5, para prevenir fallas antes de que ocurrieran. Ningún ingeniero de la empresa había tenido el tiempo — o se había atrevido — a hacerlo. Yo llegué como pasante y acepté el desafío. In 1991 I was an intern at an aluminum rolling plant in Venezuela. I knew exactly what I was building: an expert system, with Level 5, to prevent failures before they happened. No engineer at the company had had the time — or dared — to do it. I arrived as an intern and took on the challenge.

Cómo trabajo con IA hoyHow I work with AI today

Han pasado más de tres décadas. He sido testigo de cada ola de esta tecnología, desde Fundacite Mérida hasta hoy. Y hace poco usé una IA — Claude, de Anthropic — para construir la plataforma que ahora estás leyendo. Yo llegué con la estrategia, la arquitectura de contenido, mis documentos, mi metodología ya pensada, prompts detallados. No le pedí que pensara por mí — le pedí que fuera ese colega técnico que todo proyecto necesita: alguien que ejecuta con rigor, que pregunta cuando algo no cuadra, y al que le puedo exigir que sea crítico conmigo. More than three decades have passed. I've witnessed every wave of this technology, from Fundacite Mérida to today. And recently I used an AI — Claude, by Anthropic — to build the platform you're reading right now. I arrived with the strategy, the content architecture, my documents, my methodology already thought through, detailed prompts. I didn't ask it to think for me — I asked it to be the technical colleague every project needs: someone who executes with rigor, who asks when something doesn't add up, and whom I can demand be critical with me.

No nos confiamos de lo primero que se nos ocurre. Investigamos. Analizamos la experiencia — la mía, la de mis clientes, la del mercado — antes de decidir. We don't trust the first idea that comes to mind. We research. We analyze the experience — mine, my clients', the market's — before deciding.

Eso no lo hizo la IA por mí; lo hicimos juntas, con roles distintos: yo puse la visión y el criterio, ella puso la ejecución técnica y la pregunta incómoda cuando algo no tenía fundamento. The AI didn't do that for me; we did it together, with different roles: I brought the vision and the judgment, it brought the technical execution and the uncomfortable question when something lacked grounding.

Mucha gente todavía piensa la IA como un compañero de desahogo, algo a lo que se le habla para llenar un silencio. Yo la vivo distinto: como un espacio donde se comparten conversaciones e ideas de verdad, con la misma exigencia con la que trabajarías con cualquier profesional serio. No me enseñó a hablarme a mí misma — yo ya sabía quién soy. Me ayudó a construir, más rápido y con más rigor, lo que ya tenía claro en la cabeza. A lot of people still think of AI as a companion for venting, something you talk to in order to fill a silence. I experience it differently: as a space for sharing real conversations and ideas, with the same rigor you'd bring to working with any serious professional. It didn't teach me how to talk to myself — I already knew who I am. It helped me build, faster and with more rigor, what was already clear in my head.

Qué significa para tu trayectoriaWhat it means for your career

Eso es, literalmente, lo que hago con las personas que trabajan conmigo: no les digo quiénes deben ser. Les ayudo a construir, con rigor, lo que ya está en ellas. That is, literally, what I do with the people who work with me: I don't tell them who they should be. I help them build, with rigor, what's already in them.

No necesitas un doctorado en economía aplicada ni treinta años viendo evolucionar la inteligencia artificial para aplicar esto. Solo necesitas dejar de pedirle a cualquier herramienta que te entretenga, y empezar a exigirle que piense contigo con más rigor. You don't need a PhD in applied economics or thirty years watching artificial intelligence evolve to apply this. You just need to stop asking any tool to entertain you, and start demanding it think alongside you with more rigor.

Esa fue mi lección en 1991. Sigue siendo mi lección hoy. That was my lesson in 1991. It's still my lesson today.

Preguntas frecuentesFrequently asked questions

¿Qué construyó Xiomara Maldonado en 1991?What did Xiomara Maldonado build in 1991?

Siendo pasante en una planta de laminado de aluminio en Venezuela, construyó un sistema experto con Level 5 para prevenir fallas antes de que ocurrieran.As an intern at an aluminum rolling plant in Venezuela, she built an expert system with Level 5 to prevent failures before they happened.

¿Qué es un sistema experto?What is an expert system?

Es un programa que codifica el conocimiento y las reglas de decisión de especialistas para recomendar acciones o detectar problemas; fue una de las primeras formas de inteligencia artificial aplicada a la industria.It is a program that encodes the knowledge and decision rules of specialists to recommend actions or detect problems; it was one of the earliest forms of artificial intelligence applied to industry.

¿Cómo debería un profesional usar la IA hoy?How should a professional use AI today?

Como un colega técnico exigente: tú aportas la visión, la estrategia y el criterio; la IA ejecuta con rigor y hace la pregunta incómoda cuando algo no tiene fundamento. No se le pide que piense por ti, sino que piense contigo.As a demanding technical colleague: you bring the vision, strategy and judgment; the AI executes rigorously and asks the uncomfortable question when something lacks grounding. You don't ask it to think for you, but to think with you.


← Volver al sitio principal← Back to the main site